当前位置:首页 > 范文 >

2022高考文言文翻译常用技巧总结(必备5篇)

2023-05-10范文阅读 0

2022高考文言文翻译常用技巧总结(1)

文言文言简意赅,故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法,就是要把语句中省略的重要成分补全,使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等。

如“永州之野产异蛇,(异蛇)黑质而白章”(《捕蛇者说》)中就省略了主语“异蛇”,翻译时如果不增补齐全,意义就不太明确。

特别是一些句子成分省略较多的文言文句子,如“召入,使拜夫人”(《左忠毅公逸事》)一句就省略了主语和兼语,不增补全句子成分就译成“叫进来,让拜见夫人”,直接译出来,让人觉得莫名其妙,可是增补后的句子应该是“(左光斗)召(史可法)入(家),使(史可法)拜夫人”,翻译成“左光斗叫史可法来自己家里,让他拜见自己的夫人”,大家一看就明白。


2022高考文言文翻译常用技巧总结(2)

文言文中有时把几件事情(或几条线索)中相关的词语并列在一起,或相互呼应、相互补充,或起强调作用,这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法,如“秦时明月汉时关”(《出塞》)并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”,而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。翻译这类文言文句子,要先找出相互呼应、补充或并列的部分——即“互”,再一层意思一层意思进行翻译——即“联”。像“主人下马客在船”(《琵琶行并序》)、“春冬之时,则素湍绿潭,回清到影。”(《三峡》)之类的句子翻译都要注意到这一点。


2022高考文言文翻译常用技巧总结(3)

文言文言简意赅,故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法,就是要把语句中省略的重要成分补全,使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等。

如“永州之野产异蛇,(异蛇)黑质而白章”(《捕蛇者说》)中就省略了主语“异蛇”,翻译时如果不增补齐全,意义就不太明确。

特别是一些句子成分省略较多的文言文句子,如“召入,使拜夫人”(《左忠毅公逸事》)一句就省略了主语和兼语,不增补全句子成分就译成“叫进来,让拜见夫人”,直接译出来,让人觉得莫名其妙,可是增补后的句子应该是“(左光斗)召(史可法)入(家),使(史可法)拜夫人”,翻译成“左光斗叫史可法来自己家里,让他拜见自己的夫人”,大家一看就明白。


2022高考文言文翻译常用技巧总结(4)

“留”即保留原文不用翻译。翻译文言文时,人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用,不用翻译。

如“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。”(《岳阳楼记》)一句中,“庆历”是年号,“滕子京”是人名,“巴陵郡”是地名,毋须翻译照用即可。

“借”即借用相关的词语代替现有的词语,这主要是针对文言文中的“通假”而言。文言文在发展的过程中,遇到新的物象,而没有现成的字词,只得借用相关的字词来寄托所要表达的意义(即许慎在《说文》中称之为“本无其字,依声托事”)。在文言文翻译中,如果不懂通假借用,有的句子是无法翻译的。如“操吴戈兮被犀甲”(《国殇》)和 “颜渊蚤死”(《论衡》)两句,“被”通“披”,“蚤”同“早”,如果不会“借”,你将无法翻译通这些句子,不信试试?


2022高考文言文翻译常用技巧总结(5)

文言文中有时把几件事情(或几条线索)中相关的词语并列在一起,或相互呼应、相互补充,或起强调作用,这是古代汉语中常见的一种叫互文并提修辞手法,如“秦时明月汉时关”(《出塞》)并不是说“秦朝的明月汉朝的边关”,而是说“秦汉时期的明月啊秦汉时期的边关”。翻译这类文言文句子,要先找出相互呼应、补充或并列的部分——即“互”,再一层意思一层意思进行翻译——即“联”。像“主人下马客在船”(《琵琶行并序》)、“春冬之时,则素湍绿潭,回清到影。”(《三峡》)之类的句子翻译都要注意到这一点。

本站文章均来自互联网,仅供学习参考,如有侵犯您的版权,请邮箱联系我们删除!

猜你喜欢

  • 故事彩色牛奶(汇编3篇)

    故事彩色牛奶(1)设计思路:本次教学活动主要借助故事《彩色牛奶》中神奇牛奶的变化来引导幼儿关注蔬菜的颜色特征和作用,并在这过程中发展幼儿的语言表达能力。对于中班幼儿而言,蔬菜是他们每天都

    0考试2023-04-28
  • 试用期试用协议(通用20篇)

    试用期试用协议(1)甲方:____________________________乙方:____________________________根据国家劳动管理规定以及本公司员工聘用办法,甲方招聘乙方为试用员工,双方在平等、自愿的基础上,经协商一

    0合同2023-04-24
  • 关于期末考试反思的作文400字

    考试成绩出来后,我发现我考的并不好。语文:比上次集中考试差了十多分,因为我读题不仔细,还有阅读没有认真看才丢了很多分。数学:做题不认真,老师将加号看得见候乘号看成除号,还有在去括号的时候,没有

    0考试2023-04-25
  • 今年开学第一课(推荐17篇)

    今年开学第一课(1)我们的祖国发展至今,一代又一代爱国志士共同努力而成,作为新中国未来的接班人,我们应当在孩童之时,就在心中之下一颗爱国、勇于奉献的心灵种子,让无数学生们明白,只有少年人不断保

    0考试2023-05-06
  • 平行四边形教案设计(精品15篇)

    平行四边形教案设计(1)教材分析:平行四边形的面积计算教学是在学生掌握了平行四边形的特征以及长方形、正方形面积计算的基础上进行的,它同时又是进一步学习三角形面积、梯形面积、圆的面积和立

    0考试2023-05-06
  • 小学语文设计词语教学的方法

    《课程标准》有这样的要求:“理解词语在语言环境中的恰当意义,辨别词语的感情色彩”。常言道:“读书百遍,其义自现”。朗读需要多感官参与,是一种复杂的心智过程。一篇声情并茂的文章,都是作者精心

    1考试2023-04-25
  • 先进个人事迹材料

    没有豪言壮语,他却以严谨的工作态度,感动着干部和职工,成为大家心目中的榜样,自动向他看齐;没有惊天动地的事迹,他却以尽职尽责、廉洁奉公、勇于奉献,蠃得了广泛的赞誉,为我县推进防汛抗旱工作和实现

    1考试2023-04-25
  • 6万一个车位有必要买吗

    6万一个车位到底要不要买取决于车主的个人经济情况和地理位置等需求,如果买的电车需要安装充电桩,小区车位比较紧张的话,那么购买一个车位是很有必要的,但是预算不够,车位也有很多的情况下就没必要购买了。6万一个车位有必

    2生活2023-03-22
  • 碳达峰碳中和目标时间

    碳达峰和碳中和目标时间是什么时候,接下来就来为大家爱介绍一下,一起来看看吧。碳达峰目标时间是在2030年前,其中,到2025年,基本形成绿色低碳循环发展经济体系,重点行业能源利用率显著提高。2030年,经济和社

    2金融2023-04-26
  • 农村房屋出售协议(精品6篇)

    农村房屋出售协议(1)甲方(卖方):乙方(买方):丙方(代理方):一、甲方自愿将坐落在__区__里__号的房屋,建筑面积 平方米,出售给乙方。二、甲、乙双方议定的上述房屋成交价格为人民币(大写)(元),乙方由__

    0合同2023-05-02